miércoles, 15 de febrero de 2017

OKUNOSHIMA – LA ISLA DE LOS CONEJOS // THE RABBIT ISLAND




En una pequeña isla japonesa antes usada para pruebas de guerra química, ahora viven cientos de conejos en libertad.

Debido a su situación apartada, los japoneses decidieron construir en Okunoshima una fábrica de armas químicas entre 1927 y 1929. Debido a que esto estaba prohibido por el protocolo de Ginebra de 1925, la planta se mantuvo en secreto. En estas instalaciones se fabricaron toneladas de gas mostaza y lacrimógeno. Cuando finalizó la Segunda Guerra Mundial, los japoneses se deshicieron del gas quemándolo o enterrándolo.


Tras la guerra, en un movimiento para reabilitar la isla, se decidió liberar muchos conejos ahí. Está prohibido cazarlos, y gatos y perros no pueden pisar Okunoshima.
Además, en la isla se encuentra el Museo del Gas Venenoso, que narra la peligrosa historia del lugar.





On a small Japanese island previously used for chemical warfare trials, hundreds of rabbits are now living in freedom.


Due to their situation, the Japanese decided to build a chemical weapons factory in Okunoshima between 1927 and 1929. Due to what was prohibited by the Geneva Protocol of 1925, the plant was kept secret. Tons of mustard and tear gas were produced at these facilities. When World War II ended, the Japanese got rid of the gas by burning it or entering it.
After the war, in a movement to rehabilitate the island, it was decided to release many rabbits there. It is forbidden to hunt them, and cats and dogs can not tread Okunoshima.
In addition, on the island is the Museum of Poisonous Gas, which tells the dangerous history of the place.





lunes, 13 de febrero de 2017

CHRISTIAN GREY SE ALOJARÍA EN ESPAÑA EN ESTA SUITE // CHRISTIAN GREY WILL STAY IN SPAIN IN THIS SUITE

En la localidad mallorquina de Puerto Portals el nuevo Iberostar Grand Hotel Portals Nous alberga una exclusiva suite que nada tiene que envidiar al ‘cuarto de juegos’ del señor Grey.



Si la famosa pareja de ficción decidiera viajar a España, no tendría ninguna duda de cuál sería su destino y su hotel: la Naughty Suite del Iberostar Grand Hotel Portals Nous, cuyos detalles se encuentran disponibles en 'Iberostar abrirá en julio el Grand Hotel Portals Nous en Mallorca'.
Esta suite, única en su categoría, es una de las cinco habitaciones tematizadasdiseñadas por Marcel Wanders, conocido por sus icónicos interiores y sus creaciones artísticas para marcas como Louis Vuitton, Swarovski, Mandarina Duck o Baccarat y que ha sido responsable del interiorismo y la decoración de este nuevo y lujoso hotel.
Proyectada como un espacio creado para la búsqueda del placer, la Naughty Suitecombina telas de acabados sensuales con texturas de cuero y seda y está equipada con todo lujo de detalles que harían las delicias de Grey, Anastasia o de cualquiera de sus seguidores: amplia cama redonda con espejo en el techo, chaise longue, silla ‘Sexy Relax’ diseñada por R. Hutten, caja de ‘trucos’, barra de pole dance o minibar repleto de champagne. Los fans de ’Cincuenta sombras de Grey’ podrán hacer realidad sus fantasías más inconfesables.
El nuevo Iberostar Grand Hotel Portal Nous, que abrirá esta primavera para convertirse en referencia del lujo más sofisticado en el Mediterráneo, está ubicado en una cala que le otorga la privacidad que la pareja necesita. Además cuenta con todos los servicios premium para complacer los caprichos más excéntricos de Grey, desde un servicio de mayordomía avalado por la prestigiosa academia británicaBritish Butler Guild, hasta el servicio Guest Experience para demandar, sin poner límites a la imaginación, aquello que el cliente desee.
Y es que en Iberostar, según fuentes de la cadena, "siempre se han cumplido todos los deseos de sus huéspedes; ahora también todas sus fantasías". El hotel se convertirá en el primero de categoría The Grand Collection de la cadena en Mallorca.






In the Mallorcan town of Puerto Portals the new Iberostar Grand Hotel Portals Nous houses an exclusive suite that has nothing to envy the 'playroom' of Mr Grey.
If the famous fiction couple decided to travel to Spain, they would have no doubt about their destination and their hotel: the Naughty Suite of the Iberostar Grand Hotel Portals Nous, whose details are available at 'Iberostar will open in July the Grand Hotel Portals Nous In Mallorca '.

This suite, unique in its category, is one of the five themed rooms designed by Marcel Wanders, known for its iconic interiors and artistic creations for brands such as Louis Vuitton, Swarovski, Mandarina Duck or Baccarat and who has been responsible for interior design and decoration Of this new and luxurious hotel.


Designed as a space created for the pursuit of pleasure, the Naughty Suite combines sensual fabrics with leather and silk textures and is equipped with every detail that would delight Grey, Anastasia or any of its followers: wide round bed With mirror on the ceiling, chaise longue, chair 'Sexy Relax' designed by R. Hutten, box of 'tricks', bar pole dance or champagne filled with champagne. Fans of 'Fifty Shades of Grey' will be able to make their most inescapable fantasies come true.


The new Iberostar Grand Hotel Portal Nous, which opens this spring to become a reference of the most sophisticated luxury in the Mediterranean, is located in a cove that gives you the privacy that the couple needs. It also has all the premium services to satisfy Grey's more eccentric whims, from a butler service endorsed by the prestigious British Academy butler to the Guest Experience service to demand, without limits to the imagination, what the client wants .


And is that in Iberostar, according to sources in the chain, "have always fulfilled all the wishes of their guests, now also all their fantasies." The hotel will become the first of the category The Grand Collection of the chain in Mallorca.

jueves, 9 de febrero de 2017

¿QUÉ SIGNIFICA EXACTAMENTE SER UN ESPÍRITU 'WANDERLUST'? // WHAT DOES IT EXACTLY MEAN TO BE A WANDERLUST SPIRIT?

Estamos ante la moda del wanderlust, pero somos muchos los que no nos tomamos esta palabra a la ligera, ya que puede llegar a representar todo un mundo de valores que aplicamos en nuestro día a día. Sin embargo, desconocemos de dónde proviene este 

impulso viajero.

La etimología de wanderlust nos lleva hasta la lengua germana. Wandern significa “vagar”, mientras que lust lo traducimos como “pasión”. Esto derivaría más tarde en el término anglosajón wanderlust o lo que es lo mismo: pasión por viajar.
En algunos de nosotros esta llama crece dentro del cuerpo y no hay manera de extinguirla.Somos almas inquietas que siempre están pensando a dónde ir, cuándo será el próximo viaje, qué sitios nuevos conocerán y qué aventuras se encontrarán por el camino. Pero no todos compartimos esta pasión por conocer el mundo. ¿Por qué a algunas personas les gusta viajar tanto y otras lo odian (en serio, existen)? ¿Es algo psicológico? ¿Genético? 


NOTICIA ENTERA // COMPLETE ARTICLE

lunes, 30 de enero de 2017

TRUMP HOTELS PLANEA UNA FUERTE EXPANSIÓN EN ESTADOS UNIDOS // TRUMP HOTELS PLANS STRONG EXPANSION IN THE UNITED STATES

Trump Hotels, cadena propiedad del presidente de Estados UnidosDonald Trump, cuya gestión ha cedido temporalmente a sus hijos mayores durante su mandato, planea una fuerte expansión en el país, con prioridad en las 26 áreas metropolitanas. 




Así lo ha explicado Eric Danziger, CEO de Trump Hotels, el pasado martes en Los Ángeles, en una mesa redonda sobre inversión hotelera. El directivo ha comentado que actualmente la cadena está presente en sólo cinco de estas áreas y quiere expandires a las 26. "No veo ninguna razón por la cual no pudiéramos estar en todas ellas al final", ha indicado, según publica Boomberg.
La legislación estadounidense no impide a un presidente tener negocios o hacerlo con socios extranjeros, pero Trump decidió ser transparente en este aspecto para no crear suspicacias, motivo por el que seguramente, aún no haciéndose cargo de la administración de la empresa, ha decidido centrar la expansión de la cadena dentro del país.
Danziger ha especificado ahora que la hotelera está evaluando abrir establecimientos de lujo en Dallas, Seattle, Denver y San Francisco. El objetivo es preservar la marca Trump, con hoteles de categoria superior, a las grandes ciudaes, y expandir su nueva marca económica Scion -que planea estrenar en 2017- a ciudades secundarias y terciarias.








Trump Hotels, chain owned by US President Donald Trump, whose management has temporarily ceded to their eldest children during his term, plans a strong expansion in the country, with priority in the 26 metropolitan areas.

This was explained by Eric Danziger, CEO of Trump Hotels, last Tuesday in Los Angeles, at a roundtable on hotel investment. The manager has commented that the chain is present in only five of these areas and wants to expand to 26. "I do not see any reason why we could not be at all of them in the end," he said, according to Boomberg.

US law does not prevent a president from having business or doing business with foreign partners, but Trump decided to be transparent in this regard so as not to create suspicions, which is why, without even taking charge of the company's administration, he has decided to focus the Expansion of the chain within the country.

Danziger has now SPECIFIED that the company is evaluating open luxury facilities in Dallas, Seattle, Denver and San Francisco. The goal is to keep the Trump brand, with hotels of superior category, to the big cities, and to extend its new economic brand Scion - that plans to release in 2017 - to secondary and tertiary cities.

viernes, 27 de enero de 2017

14 RAZONES PARA VIAJAR A PANAMÁ // 14 REASONS TO TRAVEL TO PANAMÁ

De su reclamo más universal, en Canal, a las playas surferas de Santa Catalina, ruta por las maravillas naturales del país centroamericano


1 Canal de Panamá, el gran atajo

No hay reclamo más universal de Panamá que la sorprendente, magnífica e increíble obra de ingeniería que conecta dos grandes océanos, Atlántico y Pacífico. El Canal de Panamá es uno de los mejores atajos del mundo, y se extiende a lo largo de 80 kilómetros desde Ciudad de Panamá, la capital del país, en la costa pacífica, hasta Colón, en el Atlántico, atravesando la divisoria continental.


2 Ciudad de Panamá, cosmopolita y colonial


La capital más cosmopolita de América Central, sorprende con una costa de azul cegador y rascacielos relucientes que recuerdan a Miami. Ciudad de Panamá es dinámica y culturalmente diversa, rústica y sofisticada. Además de la ampliación del canal, la transformación de esta urbe de casi un millón de habitantes se completa con la primera red de metro de Centroamérica (a punto de culminarse) y la renovación del centro histórico.

3 La cara natural


Hay que escapar de los rascacielos de la capital para ver la cara más auténtica (y verde) de Panamá, país tropical con dos largas costas perfecto para disfrutar de la naturaleza. El turismo de aventura incluye sobrevolar la selva, nadar junto a tortugas o hacer senderismo con vistas sublimes a los bosques nubosos (conviene llevar prismáticos). También se puede explorar las ruinas de fuertes españoles en la costa caribeña, adentrarse en territorios autóctonos en una canoa o entregarse a la emocionante observación de la fauna, que aparece por todas partes: resplandecientes quetzales en la senda de las tierras altas, monos aulladores cabaña o ballenas que emergen del agua y convierten un trayecto en ferri en un viaje maravilloso.

4 Aventura en un mundo perdido

No hay que llegar hasta Darién, la selva más densa del país y uno de los lugares con mayor biodiversidad del planeta, para salirse de las rutas más trilladas. También podemos empaparnos con la espuma de las cascadas cercanas a las tierras altas de Santa Fe; visitar uno de los siete grupos indígenas de Panamá; vivir la fantasía de ser un náufrago en Guna Yala, cuyas islas vírgenes apenas han sido pisadas, o descansar en una playa salvaje de la península de Azuero. Panamá puede ser todo lo salvaje que uno quiera. Hay multitud de islotes desiertos, con un relajado ambiente caribeño a un lado y las olas enormes del Pacífico al otro. Para muchos surfistas obsesionados con las olas de primera categoría, esto es el paraíso. Bajo el agua comienza otro mundo por descubrir haciendo submarinismo, con tiburones ballena y arrecifes multicolores en Bocas del Toro.

5 Bocas del Toro, turismo al natural

No es de extrañar que este archipiélago caribeño sea el primer lugar de vacaciones de Panamá. Tópicos aparte, aquí hay mucha playa de postal, un mar esmeralda y ondulantes paleras. Pero eso no es todo: se puede pedalear hasta la playa, tararear al ritmo de un improvisado calipso en isla Bastimentos y hacer sobremesa tras la cena en una cabaña al borde del mar. Los alojamientos van de albergues baratos para mochileros a impresionantes cabañas en la selva, pasando por centros vacacionales de lujo en las islas exteriores. Los surfistas se lanzan a las olas, pero también se puede bucear y observar la variada fauna marina, o hacer voluntariado. La isla más urbanizada del archipiélago y la que alberga la capital provincial es Isla Colón.

6 ¡Estamos de fiesta!

Las numerosas fiestas panameñas son una prueba del abanico de culturas que aglutina esta pequeña nación. Desde las celebraciones de los congos caribeños en Portobelo, hasta las coloridas tradiciones folclóricas de la península de Azuero, el zapateadoguna que se organiza en Nogapope o el festival de jazz en Ciudad de Panamá, a todo el país le encanta pasarlo bien. Al terminar, es indispensable un cuenco de “Levántate, Lázaro” (una potente sopa de marisco) en el mercado de marisco de Ciudad de Panamá.

7 Montaña para todos en Boquete

Boquete, centro de aventuras y retiro en la montaña a partes iguales, es un imán para expatriados, jubilados y viajeros de todo tipo. El clima es fresco y en su fértil suelo crecen flores, café, verduras y cítricos. La localidad se puso de moda cuando la Asociación Estadounidense de Jubilados lo declaró uno de los mejores sitios del mundo donde retirarse y ahora conviven los retirados y expatriados con los aficionados a las aves que van para atisbar el quetzal resplandeciente. También los aventureros que llegan para escalar una montaña o hacer rafting en aguas bravas. Pero lo que mueve realmente a esta pequeña población es el cultivo del café. El campo está salpicado de cafetales y hay circuitos que muestran el proceso desde la hoja hasta la taza. Tras recuperar energías, ya puede venir la siguiente aventura.


8 Coiba, el paraíso marino

Con permiso de Galápagos, en Ecuador, o la costarricense isla de Coco, pocas islas del Pacífico resultan tan exóticas como la de Coiba. Esteparque nacional marino es un verdadero mundo perdido de prístinos ecosistemas y fauna única. Se pueden espiar bandadas de guacamayos macaos, nadar junto a enormes bancos de peces, observar ballenas jorobadas que migran con sus crías, así como mantarrayas arrastrándose por el lecho oceánico. Los submarinistas podrán ver de cerca un pez martillo o un tiburón ballena, pero lo más importante es que Coiba sigue siendo agreste, con pocos visitantes y poca infraestructura. No hace mucho una infame prisión aislaba a los reclusos en la isla principal, pero ahora es destino turístico.

9 San Blas, la vida sobre las aguas

Imaginemos un archipiélago tropical de color turquesa con una isla de palmeras y arena blanca distinta para cada día del año. Bienvenidos a las islas San Blas, conocidas localmente como Guna Yala, el hogar de los gunas, primer grupo indígena latinoamericano en conseguir su autonomía. Estas islas comunitarias (e independientes) forman pequeños cayos llenos de cabañas de bambú, ganado y habitantes. Los visitantes suelen preferir las islas exteriores, más remotas y con menos población, en las que hay poco que hacer más allá de negociar el precio de un coco, mecerse en una hamaca o bucear en aguas turquesa. El paraíso en forma de archipiélago, por el que desplazarse a bordo de lanchas motoras, barcos de vela y canoas. Casi todos los alojamientos son remotos islotes rodeados de aguas transparentes.

10 Tierras Altas, aire fresco

En los trópicos, las tierras altas son el equivalente a un soplo de aire fresco. Las tierras altas de Panamá ofrecen una selva exuberante con diminutas ranas doradas y cafetales cubiertos de neblina. Desde Ciudad de Panamá, la gente se escapa el fin de semana a zonas como El Valle y el parque nacional El Copé. Boquete, ya mencionada, es la clásica población de montaña, pero si se quiere salir de lo habitual, la aldea de Santa Fe ofrece la auténtica tranquilidad de la montaña, con carreras de carros y excursiones a cascadas y pozas.

11 Encanto colonial en Azuero

La península de Azuero está considerada el alma de la cultura panameña, tierra de ranchos y granjas y la zona del país de mayor influencia colonial española. Preciosos paisajes de colinas, playas solitarias y el murmullo de las olas; se ha convertido en el mejor lugar para escaparse.
La cultura española tiene raíces aquí y se nota en el encanto de las casas coloniales de azulejos, la hospitalidad del país, las fiestas y las elaboradas polleras (vestidos bordados con puntillas). Playa Venao es un importante destino para el surf, mientras que al oeste, la deliciosa Sunset Coast tiene arenales tranquilos de olas estupendas para el surf, así como circuitos para ver tortugas.

12 Surf y bohemia en Santa Catalina

Santa Catalina, uno de los mejores enclaves surferos de Centroamérica, es un pequeño pueblo de pescadores, reconvertido en pueblo de surfistas, con hotelitos y albergues frente al mar, lejos de la carretera asfaltada. Aquí la naturaleza es una maravilla y los complejos hoteleros suenan todavía a algo lejano. Los mayores atractivos son las olas de primera categoría que azotan la costa todo el año, especialmente en febrero y marzo. La localidad es, además, el principal punto de salida de las excursiones de uno o dos días a la isla de Coiba y su fabuloso parque nacional.

13 Senderismo volcánico

El único volcán de Panamá, el Barú (3.474 metros), domina el paisaje de las neblinosas tierras altas de Chiriquí y su cumbre marca el punto más alto del país. Los entusiastas pueden emprender la ascensión antes del alba; es empinada y suele estar embarrada, pero la recompensa merece la pena: observar el Atlántico y el Pacífico al mismo tiempo (cuando está despejado). Otra opción, quizá más sensata, es el impresionante sendero Los Quetzales, que atraviesa el parque y ofrece la posibilidad de ver orquídeas exóticas, tapires y quetzales resplandecientes. El parque nacional tiene muchas posibilidades para el montañismo y la acampada, y su fértil suelo lo convierten en la zona agrícola más productiva del país.

14 La selva accesible


Una excursión de un día desde Ciudad de Panamá (a unos 30 minutos de recorrido) permite llegar a uno de los mejores lugares para la observación de aves en el mundo: el parque nacional Soberanía. Se extiende a lo largo de gran parte de un itsmo, desde Limón, en el lago Gatún, hasta el norte de Paraíso, y alberga una de las selvas tropicales más accesibles de Panamá. Está lleno de sendas para excursiones y en el camino se pueden observar perezosos, monos aulladores o monos carablanca. En Pipeline Road se han llegado a contemplar más de 500 especies de aves, desde tucanes hasta tangaras. Para tener otra vista de la espesura, se puede subir a las torres delRainforest Discovery Center o visitar las comunidades vecinas de emberá y wounaan.








BARCELONA APRUEBA LA NORMA QUE PROHIBE ABRIR NUEVOS HOTELES EN EL CENTRO // BARCELONA APPROVES THE RULE THAT PROHIBITS OPENING NEW HOTELS IN THE CENTER

NORMA QUE PROHÍBE ABRIR NUEVOS HOTELES


(PINCHA PARA ACCEDER A LA NOTICIA)